Virgola a larghezza piena

Segna una pausa tra le parti di una frase cinese.

Questa virgola cinese separa proposizioni o altre parti della frase; per gli elenchi si usa 、. In “苹果、梨、桃”, 、 separa i frutti elencati.

In cinese normalmente non si mette uno spazio dopo la punteggiatura. Questa virgola larga è dimensionata per una griglia di caratteri dell’Asia orientale.

Come è diventato un segno di punteggiatura cinese?

Da segni di lettura si è evoluto nella punteggiatura moderna standardizzata.

La scrittura cinese non ha sempre avuto una virgola standard. Lettori e insegnanti usavano punti, tratti di pennello o spazi per suddividere il testo continuo e guidarne l’interpretazione. Un manoscritto conserva una rara sequenza datata, 539–562: fu copiato nel 539 e nel 562 un monaco vi aggiunse la punteggiatura per guidare le letture. Quei segni successivi aiutavano i lettori e non facevano parte della copia originale.

La punteggiatura di tipo occidentale entrò nella stampa cinese moderna all’inizio del XX secolo. Negli anni 1910–1930 i poeti moderni usarono segni importati per chiarire il testo; una generazione successiva a volte rifiutò la punteggiatura per preservare l’ambiguità. In Giappone, la punteggiatura occidentale apparve nei libri di testo durante il periodo Meiji (1868–1912) e si diffuse attraverso la narrativa.

Quando dovrei usare un’altra virgola?

Usala in cinese; in giapponese segui lo stile del testo.

Nei testi cinesi, tieni ， per le pause tra proposizioni. La scrittura giapponese orizzontale può affiancare ， e ． ai segni propri 、 e 。, soprattutto nei testi che mescolano giapponese e scrittura occidentale. Segui lo stile del testo giapponese circostante.

In un testo interamente inglese, un ， isolato indica di solito una modalità di input o del testo incollato che ha mantenuto la larghezza CJK, non un cambio di tono. Nella composizione cinese a fine riga, la punteggiatura a larghezza piena può essere compressa. Il carattere resta ，, anche se il font e l’impaginazione possono farlo sembrare più stretto; in inglese usa la virgola ordinaria.