فاصلة كاملة العرض

تشير إلى وقفة بين أجزاء الجملة الصينية.

تفصل هذه الفاصلة الصينية بين الجمل الفرعية أو أجزاء الجملة الأخرى؛ أما القوائم فتستخدم 、. وفي «苹果、梨、桃» تفصل 、 بين الفواكه المذكورة.

لا تُترك عادةً مسافة بعد علامات الترقيم في الصينية. وقد صُممت هذه الفاصلة العريضة لتناسب شبكة أحرف شرق آسيا.

كيف أصبحت هذه العلامة جزءًا من الترقيم الصيني؟

تطورت من علامات تساعد على القراءة إلى ترقيم حديث موحّد.

لم يكن للكتابة الصينية دائمًا شكل موحّد للفاصلة. استخدم القراء والمعلمون النقاط أو آثار الفرشاة أو المسافات لتقسيم النص المتصل وتوجيه تفسيره. ويحفظ أحد المخطوطات تسلسلًا نادرًا مؤرخًا بين 539–562: نُسخ في 539، ثم أضاف راهب علامات الترقيم في 562 للمساعدة في القراءة الجهرية. كانت العلامات اللاحقة لمساعدة القراء ولم تكن في النسخة الأصلية.

دخل الترقيم على النمط الغربي الطباعة الصينية الحديثة في أوائل القرن العشرين. وفي 1910s–1930s استخدم شعراء معاصرون علامات مستوردة لتوضيح النص؛ ورفض جيل لاحق الترقيم أحيانًا للحفاظ على الالتباس. وفي اليابان ظهرت علامات الترقيم الغربية في الكتب المدرسية خلال حقبة ميجي (1868–1912)، ثم انتشرت عبر الأدب القصصي.

متى أستخدم فاصلة أخرى؟

استخدمها في الصينية؛ واتبع أسلوب الترقيم في النص الياباني.

في النص الصيني، استخدم ， للوقفات بين الجمل الفرعية. وقد يجمع التنسيق الياباني الأفقي بين ， و． وبين العلامتين اليابانيتين المعتادتين 、 و。. ويظهر ذلك خصوصًا في النصوص التي تمزج اليابانية بالكتابة الغربية. اتبع أسلوب النص الياباني المحيط.

في نص إنجليزي بالكامل، تشير ， المنفردة غالبًا إلى وضع إدخال أو نص منسوخ احتفظ بعرض CJK، لا إلى اختلاف في النبرة. وقد تُضغط علامات الترقيم كاملة العرض عند نهاية السطر في التنضيد الصيني. يظل الرمز ， نفسه، لكن الخط والتنسيق قد يجعلان مظهره أضيق؛ استخدم الفاصلة العادية في الجمل الإنجليزية.