Koma lebar penuh

Tanda ini menunjukkan jeda di antara bagian kalimat Tionghoa.

Koma Tionghoa ini memisahkan klausa atau bagian kalimat lainnya; daftar menggunakan 、. Dalam “苹果、梨、桃”, 、 memisahkan buah-buah yang disebutkan.

Dalam bahasa Tionghoa, biasanya tidak ada spasi setelah tanda baca. Koma lebar ini dirancang agar pas dengan kisi karakter Asia Timur.

Bagaimana tanda ini menjadi tanda baca Tionghoa?

Tanda ini berkembang dari penanda baca menjadi tanda baca modern yang baku.

Tulisan Tionghoa tidak selalu memakai satu bentuk koma yang baku. Pembaca dan guru menggunakan titik, guratan kuas, atau spasi untuk membagi teks yang beruntun dan membantu penafsiran. Sebuah manuskrip mencatat urutan bertanggal yang langka, 539–562: manuskrip itu disalin pada 539, lalu seorang biksu menambahkan tanda baca pada 562 untuk membantu pembacaan. Tanda-tanda tambahan itu membantu pembaca dan tidak ada pada salinan aslinya.

Tanda baca bergaya Barat masuk ke percetakan Tionghoa modern pada awal abad ke-20. Pada 1910-an–1930-an, penyair modern menggunakan tanda impor untuk memperjelas teks; generasi berikutnya terkadang menolak tanda baca demi mempertahankan ambiguitas. Di Jepang, tanda baca Barat muncul di buku pelajaran pada zaman Meiji (1868–1912) dan menyebar melalui karya fiksi.

Kapan sebaiknya memakai koma lain?

Gunakan tanda ini dalam bahasa Tionghoa; ikuti gaya tanda baca teks Jepang.

Dalam teks Tionghoa, gunakan ， untuk jeda antarklausa. Tata letak horizontal bahasa Jepang dapat memadukan ， dan ． dengan tanda asli 、 dan 。, terutama dalam teks yang mencampur tulisan Jepang dan Barat. Ikuti gaya teks Jepang di sekitarnya.

Dalam teks yang seluruhnya berbahasa Inggris, satu ， biasanya berarti mode input atau teks yang ditempel mempertahankan lebar CJK, bukan perubahan nada. Pada tata letak baris Tionghoa, tanda baca lebar penuh dapat dipersempit. Karakternya tetap ，, meskipun jenis huruf dan tata letak dapat membuatnya tampak lebih sempit; gunakan koma biasa dalam kalimat bahasa Inggris.