Komma in voller Breite

Es markiert eine Pause zwischen Teilen eines chinesischen Satzes.

Dieses chinesische Komma trennt Satzteile; für Aufzählungen verwendet man 、. In „苹果、梨、桃“ trennt 、 die aufgezählten Früchte.

Im Chinesischen folgt auf ein Satzzeichen normalerweise kein Leerzeichen. Dieses breite Komma ist auf ein ostasiatisches Zeichenraster abgestimmt.

Wie wurde dieses Zeichen zum chinesischen Satzzeichen?

Aus Lesehilfen entwickelte sich eine moderne, standardisierte Zeichensetzung.

Im Chinesischen gab es nicht immer ein einheitliches Komma. Leser und Lehrende nutzten Punkte, Pinselstriche oder Zwischenräume, um fortlaufenden Text zu gliedern und seine Deutung zu erleichtern. Ein Manuskript dokumentiert eine seltene datierte Abfolge, 539–562: Es wurde 539 kopiert; 562 ergänzte ein Mönch Satzzeichen als Lesehilfe für Vorträge. Diese späteren Zeichen halfen den Lesenden und gehörten nicht zur ursprünglichen Abschrift.

Satzzeichen westlicher Art kamen im frühen 20. Jahrhundert in den modernen chinesischen Druck. In den 1910er–1930er Jahren verwendeten moderne Dichter importierte Zeichen zur Klärung; eine spätere Generation lehnte Satzzeichen bisweilen ab, um Mehrdeutigkeit zu bewahren. In Japan tauchten westliche Satzzeichen während der Meiji-Zeit (1868–1912) in Lehrbüchern auf und verbreiteten sich über die Literatur.

Wann sollte ich ein anderes Komma verwenden?

Verwende es im Chinesischen; richte dich im Japanischen nach dem Textstil.

In chinesischen Texten bleibt ， für Pausen zwischen Satzteilen stehen. Im waagerechten japanischen Satz können ， und ． neben den eigenen Zeichen 、 und 。 verwendet werden, besonders in gemischten japanisch-westlichen Texten. Richte dich nach der Zeichensetzung im umgebenden japanischen Text.

In einem rein englischen Text deutet ein einzelnes ， meist auf einen Eingabemodus oder eingefügten Text mit CJK-Breite hin, nicht auf einen anderen Ton. Beim chinesischen Zeilenumbruch können Satzzeichen voller Breite schmaler gesetzt werden. Das Zeichen bleibt ，, auch wenn Schriftart und Layout es schmaler wirken lassen; im Englischen passt das gewöhnliche Komma.