Tam genişlikli virgül

Çince bir cümlenin bölümleri arasında duraklamayı gösterir.

Bu Çince virgül yan cümleleri veya cümlenin başka bölümlerini ayırır; sıralamalarda 、 kullanılır. “苹果、梨、桃” örneğinde 、 sıralanan meyveleri ayırır.

Çincede noktalama işaretinden sonra genellikle boşluk bırakılmaz. Bu geniş virgül, Doğu Asya karakter ızgarasına uyacak şekilde tasarlanmıştır.

Bu işaret nasıl Çin noktalaması oldu?

Okuma işaretlerinden modern ve standart noktalama işaretlerine dönüştü.

Çince yazıda her zaman tek bir standart virgül kullanılmıyordu. Okurlar ve öğretmenler, kesintisiz metni bölmek ve yorumlamaya yardımcı olmak için noktalar, fırça izleri veya boşluklar kullanıyordu. Bir el yazmasında 539–562 yıllarına ait ender bir kayıt vardır: 539'da kopyalanmış, ardından 562'de bir keşiş yüksek sesle okumaya yardımcı olmak için noktalama eklemiştir. Sonradan eklenen bu işaretler okurlara yardımcı oluyor, özgün nüshada bulunmuyordu.

Batı tarzı noktalama, 20. yüzyılın başlarında modern Çin baskılarına girdi. 1910'lar–1930'larda modern şairler metni açıklığa kavuşturmak için dışarıdan gelen işaretleri kullandı; daha sonraki bir kuşak belirsizliği korumak için noktalama işaretlerini bazen reddetti. Japonya'da Batı noktalaması Meiji döneminde (1868–1912) ders kitaplarında görüldü ve kurgu eserlerle yayıldı.

Ne zaman başka bir virgül kullanmalıyım?

Çincede bunu kullanın; Japonca metnin noktalama tarzını izleyin.

Çince metinde yan cümle aralarındaki duraklamalar için ， kullanılır. Japonca yatay düzende, özellikle Japonca ile Batı yazısının karıştığı metinlerde ， ve ．, Japoncanın kendi işaretleri olan 、 ve 。 ile birlikte kullanılabilir. Çevredeki Japonca metnin tarzını izleyin.

Tamamen İngilizce bir metinde tek başına duran ， genellikle giriş kipinin ya da yapıştırılan metnin CJK genişliğini koruduğunu gösterir; ton değişikliği değildir. Çince satır sonu dizgisinde tam genişlikli noktalama daraltılabilir. Karakter yine ， olarak kalır, ancak yazı tipi ve düzen daha dar görünmesine yol açabilir; İngilizce cümlelerde normal virgülü kullanın.