Komma med full bredde

Det markerer en pause mellom deler av en kinesisk setning.

Dette kinesiske kommaet skiller setningsledd eller andre deler av setningen; lister bruker 、. I «苹果、梨、桃» skiller 、 fruktene i opplistingen.

På kinesisk står det vanligvis ikke mellomrom etter tegnsetting. Dette brede kommaet er tilpasset et østasiatisk tegngitter.

Hvordan ble dette tegnet kinesisk tegnsetting?

Det utviklet seg fra lesemerker til moderne standardisert tegnsetting.

Kinesisk skrift hadde ikke alltid ett standardkomma. Lesere og lærere brukte prikker, penselstrøk eller mellomrom for å dele opp sammenhengende tekst og hjelpe med tolkningen. Et manuskript har en sjelden datert sekvens, 539–562: det ble kopiert i 539, og en munk satte inn tegnsetting i 562 for å hjelpe ved høytlesing. Disse senere merkene hjalp leserne og sto ikke i originalkopien.

Tegnsetting av vestlig type kom inn i moderne kinesisk trykk på begynnelsen av 1900-tallet. I 1910–1930-årene brukte moderne poeter importerte tegn for å tydeliggjøre teksten; en senere generasjon avviste noen ganger tegnsetting for å bevare tvetydighet. I Japan kom vestlig tegnsetting inn i lærebøker i Meiji-perioden (1868–1912) og spredte seg gjennom skjønnlitteratur.

Når bør jeg bruke et annet komma?

Bruk det på kinesisk; følg tegnsettingen i japansk tekst.

I kinesisk tekst brukes ， for pauser mellom setningsledd. Vannrett japansk tekst kan kombinere ， og ． med de egne tegnene 、 og 。, særlig i tekster med både japansk og vestlig skrift. Følg stilen i den japanske teksten rundt.

I en tekst som bare er på engelsk, tyder et enkelt ， vanligvis på at inndatamodusen eller innlimt tekst beholdt CJK-bredden, ikke på en endret tone. Ved kinesisk linjesetting kan tegnsetting med full bredde klemmes sammen. Tegnet er fortsatt ，, selv om skrifttype og layout kan få det til å se smalere ut; bruk det vanlige kommaet i engelske setninger.