Hífen-menos de largura completa

Mesmo sentido, caractere diferente para o computador. Caracteres japoneses, chineses e coreanos ocupam cada um uma célula quadrada. Em japonês são chamados zenkaku (largura completa), e os latinos estreitos, hankaku (meia largura). Antigos conjuntos de caracteres do Leste Asiático tinham cópias largas de letras, algarismos e sinais latinos para encaixá-los nessa grade, e o Unicode as manteve para converter textos com fidelidade. － é a cópia larga de -. Digitar em modo japonês o produz com facilidade, por isso aparece em documentos japoneses, endereços como １－２－３ e telefones com algarismos largos.

Por ser outro caractere, buscar 03-1234 não encontra ０３－１２３４, uma planilha não lê －５ como número e um formulário considera o telefone inválido. A normalização de compatibilidade do Unicode (NFKC) transforma － em -, e muitos programas têm uma função de «converter para meia largura».

Que traço devo digitar no lugar?

Quase sempre o hífen comum do teclado, -. Use-o em endereços web, códigos, telefones e tudo que uma máquina lê. Em palavras japonesas, a vogal alongada leva ー, como em ラーメン. Para subtração em tipografia caprichada existe o sinal de menos −, e o travessão de frase é —.

Na escrita chinesa informal na internet, dois deles (－－) às vezes substituem o longo travessão chinês ——.