Ponto final de largura completa

Ele encaixa a pontuação latina na grade de caracteres do leste asiático. O ponto de largura completa ocupa uma célula, como um caractere do leste asiático; formas de meia largura ocupam menos espaço. Em codificações antigas de largura fixa, essa diferença permitia alinhar a escrita latina e a do leste asiático na mesma grade. No japonês, o modo de largura completa se chama zenkaku; um ponto zenkaku ocupa a célula inteira.

A pontuação japonesa foi adaptada para a impressão. Durante a era Meiji (1868–1912), pontos finais de estilo ocidental eram defendidos nas publicações japonesas, e a ficção moderna ajudou a difundir a pontuação a partir de meados da década de 1880. Esses marcos descrevem a adoção da pontuação, não a primeira aparição deste glifo exato.

Quando é uma escolha tipográfica deliberada?

Textos técnicos e textos que misturam japonês e escrita ocidental são contextos documentados. As orientações japonesas incluem ． na pontuação horizontal de textos que misturam japonês e escrita ocidental, inclusive livros de ciência e tecnologia. As orientações chinesas o registram em textos científicos e técnicos, livros didáticos de línguas ocidentais e gramáticas, onde ajuda a distinguir o ponto da letra latina o e do numeral 0.

É uma escolha de estilo editorial: o sinal continua encerrando uma frase, mas pode indicar uma composição de estilo ocidental ou técnico. O japonês horizontal pode usar este ponto de largura completa; no japonês vertical, o usual é 。.

O que significa ． sozinho?

Leia-o primeiro como pontuação. Um ． isolado é um ponto final de largura completa. Em uma conversa, as palavras e os outros sinais ajudam a perceber se a formatação foi intencional ou se houve um erro de entrada.