Täyslevyinen piste

Se sovittaa latinalaiset välimerkit itäaasialaisten merkkien ruudukkoon. Täyslevyinen piste vie yhden solun, kuten itäaasialainen merkki; puolileveät muodot vievät vähemmän tilaa. Vanhoissa itäaasialaisissa kiinteälevyisissä merkistöissä tämä ero auttoi tasaamaan latinalaisen ja itäaasialaisen kirjoituksen samaan ruudukkoon. Japanin syöttötavassa täysleveää tilaa kutsutaan nimellä zenkaku; zenkaku-piste täyttää koko solun.

Japanilaisia välimerkkejä mukautettiin painamista varten. Meiji-kaudella (1868–1912) japanilaisissa julkaisuissa suositeltiin länsimaistyylisiä pisteitä, ja moderni kaunokirjallisuus auttoi levittämään välimerkkejä 1880-luvun puolivälistä alkaen. Nämä vaiheet kuvaavat välimerkkien käyttöönottoa, eivät juuri tämän täyslevyisen merkin ensiesiintymistä.

Milloin se on tietoinen typografinen valinta?

Tekniset tekstit ja japanilaista sekä länsimaista kirjoitusta sekoittavat tekstit ovat dokumentoituja käyttöyhteyksiä. Japanilaiset ladontaohjeet mainitsevat ．-merkin vaakasuuntaisena välimerkkinä teksteissä, joissa japanilaista kirjoitusta sekoitetaan länsimaiseen, esimerkiksi tiede- ja tekniikkakirjoissa. Kiinalaiset ladontaohjeet mainitsevat sen tieteellisissä ja teknisissä teksteissä, länsimaisten kielten oppikirjoissa ja kieliopeissa, joissa se auttaa erottamaan pisteen latinalaisesta o-kirjaimesta ja numerosta 0.

Kyse on julkaisun tyylivalinnasta: merkki päättää yhä virkkeen, mutta voi viestiä länsimaista tai teknistä ladontaa. Vaakasuorassa japanilaisessa tekstissä voidaan käyttää tätä täyslevyistä pistettä; pystysuorassa käytetään tavallisesti merkkiä 。.

Mitä ． tarkoittaa yksinään?

Tulkitse se ensin välimerkiksi. Yksittäinen ． on täyslevyinen virkkeen lopetusmerkki. Keskustelussa ympäröivät sanat ja välimerkit auttavat päättelemään, oliko muotoilu tarkoituksellinen vai johtuiko se väärästä syöttöasetuksesta.