Punto a larghezza intera

È un punto grande quanto un carattere cinese o giapponese. Cinese, giapponese e coreano si compongono tradizionalmente su una griglia di celle quadrate, e lettere e segni latini sono più stretti di quel quadrato. Per questo le vecchie codifiche informatiche dell’Asia orientale includevano, accanto alle forme normali, copie larghe delle lettere latine e dei segni comuni: una a larghezza intera (in giapponese zenkaku), che riempie la cella, e una a mezza larghezza (hankaku), che ne occupa circa metà. Unicode ha conservato le copie larghe perché il testo in quelle codifiche si converta nei due sensi senza perdite. ． è la copia larga del punto normale.

Le frasi cinesi e giapponesi comuni non finiscono con lui, ma con 。, il punto ideografico, un cerchietto vuoto. Nel giapponese orizzontale ． è una scelta di stile comune nei libri di scienza e tecnologia, in coppia con la virgola larga ， al posto della virgola nativa 、. Le guide cinesi di impaginazione lo preferiscono nella letteratura scientifica e tecnica, dove un punto pieno si distingue da una o o da uno zero meglio del cerchio. Nella punteggiatura ufficiale di Taiwan lo stesso punto largo fa anche da separatore, il 間隔號, tra parti di nomi e titoli.

Fuori dall’Asia orientale lo incontri in due modi. Uno è lo stile rétro «aesthetic» dei post scritti interamente in lettere larghe, come ｃｉａｏ　ｍｏｎｄｏ．, dove il punto largo accompagna semplicemente le lettere larghe. L’altro è un incidente: chi scrive in italiano con un metodo di input cinese o giapponese in modalità larga può ottenere punteggiatura larga, e a volte spazi larghi, in un testo altrimenti normale.

Che cosa significa quando qualcuno manda ．?

Di solito niente più di un punto; la larghezza è l’unico messaggio. Leggi la frase come se il punto fosse normale. Un messaggio intero in lettere larghe è una scelta di stile; un solo punto largo in un testo normale viene molto probabilmente da una tastiera in modalità larga.

Dentro un indirizzo web, come esempio．it, spesso è voluto: un punto largo può impedire a chat e forum di trasformare l’indirizzo in un link cliccabile. Riscrivi l’indirizzo con un punto normale prima di usarlo. Il punto largo può anche inceppare i programmi: una ricerca letterale di «.» può non trovarlo, e campi, formati e codice che richiedono esattamente un punto normale possono rifiutarlo.