Point pleine largeur

Il fait entrer la ponctuation latine dans une grille de caractères est-asiatiques. Le point pleine largeur occupe une cellule, comme un caractère est-asiatique, tandis que les formes demi-largeur prennent moins de place. Dans les anciens encodages est-asiatiques à largeur fixe, cette différence permettait d’aligner les écritures latine et est-asiatique. En japonais, le mode pleine largeur s’appelle zenkaku : un point zenkaku remplit la cellule.

La ponctuation japonaise a été adaptée à l’imprimerie. À l’époque Meiji (1868–1912), des points de style occidental étaient préconisés dans les publications japonaises, et la fiction moderne a contribué à répandre la ponctuation à partir du milieu des années 1880. Ces étapes décrivent l’adoption de la ponctuation, pas la première apparition de ce glyphe précis.

Quand est-ce un choix typographique délibéré ?

Les textes techniques et ceux qui mêlent japonais et écriture occidentale sont des contextes attestés. Les recommandations japonaises incluent ． dans les signes horizontaux des textes mêlant japonais et écriture occidentale, notamment les ouvrages scientifiques et techniques. Les recommandations chinoises le mentionnent dans les textes scientifiques et techniques, les manuels de langues occidentales et les grammaires, où il aide à distinguer le point de la lettre latine o et du chiffre 0.

C’est un choix de style éditorial : le signe termine toujours une phrase, mais peut indiquer une composition de style occidental ou technique. Le japonais horizontal peut employer ce point pleine largeur ; le japonais vertical utilise habituellement 。.

Que signifie ． à lui seul ?

Lisez-le d’abord comme un signe de ponctuation. Un ． isolé est un point final pleine largeur. Dans une conversation, les mots et les autres signes indiquent si la mise en forme est délibérée ou s’il s’agit d’une erreur de saisie.