Punktum i fuld bredde

Det passer latinsk tegnsætning ind i et østasiatisk tegnnet. Punktummet i fuld bredde fylder én celle som et østasiatisk tegn, mens former i halv bredde fylder mindre. I ældre østasiatiske tegnkodninger med fast bredde gjorde forskellen det muligt at justere latinsk og østasiatisk skrift i samme net. På japansk kaldes tilstanden for fuld bredde zenkaku; et zenkaku-punktum fylder hele cellen.

Japansk tegnsætning blev tilpasset til tryk. I Meiji-perioden (1868–1912) blev vestlige punktummer anbefalet i japanske publikationer, og moderne skønlitteratur hjalp med at udbrede tegnsætningen fra midten af 1880'erne. Det beskriver indførelsen af tegnsætning, ikke hvornår netop denne glyph først optrådte.

Hvornår er det et bevidst typografisk valg?

Tekniske tekster og tekster med både japansk og vestlig skrift er dokumenterede sammenhænge. Japanske retningslinjer for sats nævner ． blandt vandrette tegnsætningstegn i tekster, der blander japansk og vestlig skrift, for eksempel bøger om naturvidenskab og teknik. Kinesiske retningslinjer nævner det i videnskabelige og tekniske tekster, lærebøger i vestlige sprog og grammatikbøger, hvor det hjælper med at skelne punktummet fra det latinske bogstav o og tallet 0.

Det er et valg af typografisk stil: Tegnet afslutter stadig en sætning, men kan signalere vestlig eller teknisk sats. Vandret japansk kan bruge dette punktum i fuld bredde; lodret japansk bruger normalt 。.

Hvad betyder ． alene?

Læs det først som et tegnsætningstegn. Et enkelt ． er et punktum i fuld bredde. I en chat viser de omgivende ord og tegnsætning, om formateringen var bevidst eller skyldtes en forkert indstilling for indtastning.