。 Ideografisk punktum

Hvad betyder 。

Det afslutter en sætning, ligesom et dansk punktum. Det kinesiske punktum (句号) og det japanske punktum (句点) er samme tegn.

Placeringen afhænger af skrifttype og skriveretning: i lodret tekst sidder cirklen øverst til højre i sit felt. En anderledes placeret cirkel er stadig samme tegn; bedøm formen, ikke placeringen.

Betyder 。, at nogen er vred?

Nej, ikke ud fra tegnsætningen alene. I formel japansk prosa er 。 helt almindeligt. I et kort, uformelt svar kan det give ordene et stift præg. Vil du vise varme, så gør det med ordene.

En undersøgelse fra 2025 blandt japanske universitetsstuderende fandt, at chatbeskeder med tegnsætning virkede både mere høflige og mere kølige end uden. Et tvetydigt signal, ikke en vredesdetektor: se på ordene og jeres relation, før du opfatter én cirkel som en irettesættelse.

Hvor kommer 。 fra?

Det voksede frem af ældre måder at markere sætningsslut på. I Kina under Song-dynastiet satte læsere prikker ved siden af tegnene for at vise, hvor sætninger sluttede. Det var læsehjælp, længe før trykt tekst fast markerede sætningsslut.

Kinesiske reformatorer foreslog i 1919 et moderne tegnsætningssystem for at gøre tekster på hverdagssprog tydeligere. I Japan bredte tegnsætningen sig gennem skole og tryk i Meiji-perioden, en moderniseringstid under vestlig indflydelse.

Neutralt i prosa; kan virke mere formelt i uformel japansk chat.

Opfat ikke ét afsluttende 。 som bevis på vrede.

Forveksl ikke med

4

、

Ideografisk komma

Det ideografiske komma markerer en pause eller adskillelse, ikke en sætningsslutning.

.

Punktum

Det latinske punktum har samme funktion, men er et andet, smallere tegn.

．

Punktum i fuld bredde

Det latinske punktum i fuld bredde er en udfyldt prik i et bredt felt, ikke en hul cirkel.

｡

Halvbred ideografisk punktum

Det ideografiske punktum i halv bredde er en smal version fra ældre japansk computertekst. Brug 。 til den almindelige form.

Ofte stillede spørgsmål

1

Kan jeg bruge 。 i danske sætninger?

Ja, men det ser underligt ud. Det brede tegnfelt kan efterlade et synligt mellemrum i linjen, afhængigt af skrifttype og layout. Almindelig tegnsætning bruger det almindelige punktum.