Ponto final ideográfico

Termina uma frase, como o ponto final em português. O ponto chinês (句号) e o ponto japonês (句点) são este mesmo caráter.

A posição varia conforme a fonte e a direção da escrita: em texto vertical, o círculo fica no canto superior direito do seu espaço. Um círculo colocado de outra forma continua a ser o mesmo sinal; avalie-o pela forma, não pela posição.

O sinal 。 indica que alguém está irritado?

Não, não só pela pontuação. Na prosa formal japonesa, 。 é habitual. Numa resposta curta e informal, pode dar às palavras um tom cerimonioso. Para transmitir calor humano, use as palavras.

Um estudo de 2025 com universitários japoneses concluiu que mensagens com pontuação pareciam ao mesmo tempo mais educadas e mais frias do que sem ela. Sinal ambíguo, não detetor de irritação: considere as palavras e a relação antes de ler um círculo como repreensão.

De onde veio 。?

Nasceu de antigas formas de marcar o fim das frases. Na China da dinastia Song, os leitores acrescentavam pontos ao lado dos carateres para assinalar o fim das frases. Eram ajudas de leitura, muito antes de o fim da frase ser marcado regularmente na imprensa.

Reformadores chineses propuseram em 1919 um sistema moderno de pontuação para tornar mais claras as publicações em linguagem quotidiana. No Japão, a pontuação difundiu-se pela escola e pela imprensa no período Meiji, uma época de modernização sob influência ocidental.