Punto final de ancho completo

Encaja la puntuación latina en la cuadrícula de escritura de Asia oriental. El punto de ancho completo ocupa una celda, como un carácter de Asia oriental, mientras que las formas de media anchura ocupan menos. En antiguas codificaciones de ancho fijo, esa diferencia permitía alinear la escritura latina y la asiática. En la escritura japonesa, el modo de ancho completo se llama zenkaku; un punto zenkaku ocupa la celda entera.

La puntuación japonesa se adaptó a la imprenta. Durante la era Meiji (1868–1912) se promovieron en publicaciones japonesas los puntos finales de estilo occidental, y la ficción moderna ayudó a difundir la puntuación desde mediados de la década de 1880. Esos hitos describen la adopción de la puntuación, no la primera aparición de este glifo exacto.

¿Cuándo es una elección tipográfica deliberada?

Los textos técnicos y los que mezclan japonés y escritura occidental son contextos documentados. Las pautas japonesas incluyen ． entre los signos horizontales para textos que mezclan japonés y escritura occidental, como los libros de ciencia y tecnología. Las pautas chinas lo recogen en textos científicos y técnicos, manuales de lenguas occidentales y gramáticas, donde ayuda a distinguir el punto de la letra latina o y del número 0.

Es una elección de estilo editorial: el signo sigue cerrando una oración, pero puede indicar una composición técnica o de estilo occidental. En japonés horizontal se puede usar este punto de ancho completo; en japonés vertical suele usarse 。.

¿Qué significa ． por sí solo?

Léelo primero como un signo de puntuación. Un ． aislado es un punto final de ancho completo. En un chat, las palabras y los demás signos del mensaje ayudan a saber si el formato fue deliberado o si se debe a una entrada equivocada.