Trait d’union-signe moins pleine largeur

C’est la forme sur une cellule du trait d’union-signe moins courant. Les signes pleine largeur occupent une cellule dans les textes d’Asie orientale organisés en grille. Cette forme vient d’anciennes codifications mixtes du chinois, du japonais et du coréen : élargir le trait l’alignait sur les caractères pleine cellule et facilitait une conversion fidèle. Sa largeur ne lui donne pas une nouvelle fonction de ponctuation.

Quel signe ressemblant à un tiret faut-il utiliser ?

Choisissez d’abord la fonction, puis la largeur. Ce signe peut servir de trait d’union ou de signe moins ; sa forme ne suffit pas à trancher. Utilisez ー pour une voyelle longue japonaise et − pour une soustraction mathématique. Les recommandations japonaises évitent généralement les traits d’union dans la prose et utilisent le - ASCII dans les adresses et les numéros de téléphone. En ponctuation chinoise, les signes de liaison et les tirets longs ont des rôles différents. En 2026, －－ était documenté comme solution informelle au tiret de deux cadratins ; pour une ponctuation précise, utilisez —— ou ⸺.

Comment saisir la forme pleine largeur ?

Choisissez cette option dans une méthode de saisie japonaise. Un éditeur de méthode de saisie japonais (IME) transforme les touches en texte japonais. La touche du trait d’union peut d’abord produire ー ; la conversion peut proposer une option pleine largeur. Les menus de symboles des téléphones varient. En 2025, un rapport de WebKit a décrit ce signe parmi les sorties moins de certains IME japonais et signalé un traitement différent dans les champs numériques. Convertissez-le en - ASCII avant de vérifier des nombres destinés à une machine.