Japanisches Komma in halber Breite

Diese Form stammt aus den frühen japanischen Computertexten. Der kompakte japanische Zeichensatz JIS X 0201 enthielt japanische Silbenzeichen (Kana) und Satzzeichen, darunter dieses Komma, als er 1969 festgelegt wurde. Auf Bildschirmen mit fester Zeichenbreite belegten diese Zeichen schmalere Felder als die breiteren japanischen Zeichen.

Japanische Texte enthielten wenig oder gar keine Satzzeichen, bevor sich westlich geprägte Satzzeichen während der Meiji-Zeit in Japan (1868–1912) verbreiteten. Gelehrte empfahlen Kommas in einigen Schulbüchern; Romanautoren trugen ab Mitte der 1880er Jahre dazu bei, Satzzeichen zu etablieren. Japanische Kommas trennen Satzteile oder erleichtern das Lesen; ihre Platzierung ist weniger strikt geregelt als im Englischen.