ماذا يعني ､
يعود هذا الشكل إلى نصوص الحاسوب اليابانية المبكرة. تضمّن معيار المحارف الياباني المدمج JIS X 0201 مقاطع يابانية صوتية (كانا) وعلامات ترقيم، ومنها هذه الفاصلة، عند توحيده عام 1969. على الشاشات ذات العرض الثابت، شغلت هذه العلامات خانات أضيق من المحارف اليابانية الأعرض.
كان الترقيم في النصوص اليابانية قليلاً أو غائباً قبل انتشار علامات الترقيم ذات الأسلوب الغربي خلال عصر ميجي في اليابان (1868–1912). دعا باحثون إلى استخدام الفواصل في بعض الكتب المدرسية، وساعد الروائيون على ترسيخ الترقيم ابتداءً من منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر. تفصل الفواصل اليابانية بين أجزاء الجملة أو تساعد على توجيه القراءة؛ ومواقعها أكثر مرونة مما توحي به قواعد الإنجليزية.
معلومات مفيدة
- حتى عام 2026، قد توحي مقاطع الكانا نصف العرض في النصوص اليابانية على الإنترنت بشاشات الحاسوب القديمة؛ وتنتمي هذه العلامة إلى الشكل البصري نفسه.
أسئلة يطرحها الناس
1هل يغيّر NFKC هذه الفاصلة؟
نعم. يحوّل تطبيع NFKC الفاصلة نصف العرض إلى 、، وهي الفاصلة اليابانية الإيديوغرافية المعتادة. تبقى وظيفة الترقيم نفسها، لكن المحرف الدقيق يتغير.
كيفية كتابة ､
､\FF64الأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.