Japanse komma in halve breedte

Deze vorm komt uit de vroege Japanse computertekst. De compacte Japanse tekenset JIS X 0201 bevatte Japanse lettergreeptekens (kana) en leestekens, waaronder deze komma, toen de set in 1969 werd gestandaardiseerd. Op schermen met vaste tekenbreedte namen deze tekens smallere vakken in dan de bredere Japanse tekens.

Japanse teksten bevatten weinig of geen leestekens voordat leestekens in westerse stijl zich verspreidden tijdens de Meiji-periode in Japan (1868–1912). Geleerden bepleitten komma’s in sommige schoolboeken, en romanschrijvers hielpen leestekens vanaf het midden van de jaren 1880 gangbaar te maken. Japanse komma’s scheiden zinsdelen of helpen bij het lezen; de plaatsing is flexibeler dan Engelse regels suggereren.