Japansk komma i halv bredde

Denne form stammer fra tidlig japansk computertekst. Japans kompakte tegnsæt JIS X 0201 indeholdt japanske stavelsestegn (kana) og tegnsætning, herunder dette komma, da det blev standardiseret i 1969. På skærme med fast tegnbredde optog disse tegn smallere felter end de bredere japanske tegn.

Japanske tekster havde kun få eller slet ingen tegnsætningstegn, før tegnsætning i vestlig stil spredte sig i Japans Meiji-periode (1868–1912). Forskere anbefalede kommaer i nogle skolebøger, og romanforfattere var med til at gøre tegnsætning almindelig fra midten af 1880’erne. Japanske kommaer adskiller sætningsdele eller hjælper læsningen; placeringen er mere fleksibel, end engelske regler antyder.