Halvbred venstre hjørneparentes

Det åbner et japansk hjørnecitat. Det tilsvarende smalle lukketegn er ｣; japanske skriveråd bruger det brede par 「」 til citeret tale, markerede udtryk og fremhævelse.

Markering af dialog udviklede sig fra ioriten, et tegn for sungne eller fremsagte vers i jōruri-forestillingstekster, en japansk form for fortælling på sang. I tryk fra sen Edo-periode og tidlig Meiji-periode blev det forenet med en ældre parentes til henvisninger og fremhævelse og dannede de moderne kagikakko, japanske hjørneparenteser. Det præcise tidspunkt, hvor lukketegnet blev fastlagt, er omdiskuteret.

Et Unicode-forslag fra 2025 beskriver hjørneparenteser som foretrukne i både vandret og lodret tekst i Japan, Hongkong, Macao og Taiwan; på det kinesiske fastland varierer praksis efter skriveretning. ｢ bevarer rollen som åbningstegn; forskellen er bredden.

Hvorfor ser ｢ smallere ud end 「?

Det er den halvbrede form af det samme åbningstegn.

I JIS X 0201/Shift JIS-tegntraditionen blev dette tegn brugt i smal tekst med fast gitter ved siden af latinske tegn. Unicode bevarede forskellen af hensyn til kompatibilitet. Skrifttype og layout påvirker stadig den viste bredde.

NFKC omdanner ｢ til 「. Det kan gøre tekstsammenligning lettere, men fjerner breddeskellen. Bevar den oprindelige form, når justering med fast bredde eller præcis gendannelse er vigtig.