วงเล็บมุมซ้ายแบบครึ่งความกว้าง

ใช้เปิดอัญประกาศมุมแบบญี่ปุ่น เครื่องหมายปิดแบบครึ่งความกว้างที่เข้าคู่กันคือ ｣; แนวทางการเขียนภาษาญี่ปุ่นใช้คู่แบบกว้าง 「」 กับคำพูดที่ยกมา คำศัพท์ที่ทำเครื่องหมายไว้ และการเน้นข้อความ

การทำเครื่องหมายบทสนทนาพัฒนามาจากอิโอริเต็น ซึ่งเป็นเครื่องหมายที่ใช้ระบุบรรทัดที่ร้องหรือขับในบทการแสดงโจรูริ โจรูริเป็นรูปแบบการเล่าเรื่องผ่านการขับร้องของญี่ปุ่น ในงานพิมพ์ช่วงปลายยุคเอโดะถึงต้นยุคเมจิ เครื่องหมายนี้ผสานกับวงเล็บรุ่นเก่าที่ใช้สำหรับการอ้างอิงและเน้นข้อความ จนกลายเป็นคางิคักโกะแบบปัจจุบัน หรือวงเล็บมุมแบบญี่ปุ่น ช่วงเวลาที่เครื่องหมายปิดเริ่มเป็นรูปแบบมาตรฐานยังเป็นประเด็นถกเถียง

ข้อเสนอ Unicode ปี 2025 ระบุว่าวงเล็บมุมเป็นรูปแบบที่นิยมทั้งในข้อความแนวนอนและแนวตั้งในญี่ปุ่น ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน ส่วนจีนแผ่นดินใหญ่มีรูปแบบต่างกันตามทิศทางการเขียน ｢ ยังคงทำหน้าที่เป็นอัญประกาศเปิด; สิ่งที่ต่างคือความกว้าง

ทำไม ｢ จึงดูแคบกว่า 「?

เป็นรูปแบบครึ่งความกว้างของอัญประกาศเปิดตัวเดียวกัน

ในธรรมเนียมชุดอักขระ JIS X 0201/Shift JIS เครื่องหมายนี้ใช้ในข้อความแบบช่องคงที่ที่แคบและวางข้างอักขระละติน Unicode เก็บความแตกต่างนี้ไว้เพื่อความเข้ากันได้ ฟอนต์และการจัดวางยังมีผลต่อความกว้างที่เห็น

NFKC แปลง ｢ เป็น 「 วิธีนี้อาจช่วยจับคู่ข้อความ แต่จะลบความแตกต่างด้านความกว้าง หากการจัดแนวช่องคงที่หรือการแปลงกลับให้เหมือนเดิมทุกประการเป็นเรื่องสำคัญ ให้คงรูปเดิมไว้