Crochet angulaire gauche demi-chasse

Il ouvre une citation entre crochets angulaires japonais. Le signe fermant étroit correspondant est ｣ ; les recommandations japonaises utilisent la paire large 「」 pour les paroles citées, les termes signalés et la mise en relief.

Le marquage du dialogue vient de l’ioriten, un signe qui indiquait les lignes chantées ou récitées dans les scripts de jōruri, une forme japonaise de récit chanté. Dans l’imprimerie de la fin de l’époque Edo et du début de l’époque Meiji, il a fusionné avec un crochet plus ancien servant aux références et à la mise en relief pour former les kagikakko modernes, ou crochets japonais. La date exacte de stabilisation du signe fermant est débattue.

Une proposition Unicode de 2025 décrit les crochets angulaires comme préférés à l’horizontale comme à la verticale au Japon, à Hong Kong, à Macao et à Taïwan ; en Chine continentale, l’usage varie selon le sens d’écriture. ｢ garde son rôle de guillemet ouvrant ; la différence porte sur la largeur.

Pourquoi ｢ paraît-il plus étroit que 「 ?

C’est la forme demi-chasse du même guillemet ouvrant.

Dans la tradition de caractères JIS X 0201/Shift JIS, cette ponctuation servait aux textes étroits à grille fixe placés à côté de caractères latins. Unicode a conservé la distinction pour des raisons de compatibilité. La police et la mise en page influencent toujours la largeur affichée.

NFKC transforme ｢ en 「. Cela peut faciliter la comparaison de textes, mais efface la différence de largeur. Conservez la forme originale si l’alignement à largeur fixe ou un aller-retour exact compte.