｢ Напівширока ліва кутова дужка

Що означає ｢

Це відкривальна японська кутова лапка. Її відповідна вузька закривальна пара — ｣; японські правила письма використовують широку пару 「」 для цитованих реплік, позначених термінів і наголосу.

Позначення діалогу розвинулося з іорітену — знака, яким у сценаріях дзьорурі позначали співані або декламовані рядки. Дзьорурі — японська форма оповіді співом. У друках кінця періоду Едо й початку періоду Мейдзі цей знак поєднався зі старішою дужкою для посилань і виділення, утворивши сучасні каґі какко, тобто японські кутові дужки. Точний час усталення закривального знака є предметом суперечок.

Пропозиція Unicode 2025 року описує кутові дужки як переважні в горизонтальному й вертикальному тексті в Японії, Гонконзі, Макао й Тайвані; у материковому Китаї вживання залежить від напрямку письма. ｢ зберігає роль відкривальної лапки; відрізняється ширина.

Чому ｢ виглядає вужчою за 「?

Це напівширока форма тієї самої відкривальної лапки.

У традиції символів JIS X 0201/Shift JIS цей знак пунктуації використовували у вузькому тексті з фіксованою сіткою поруч із латинськими символами. Unicode зберіг відмінність задля сумісності. Видима ширина й далі залежить від шрифту та макета.

NFKC перетворює ｢ на 「. Це може полегшити зіставлення тексту, але усуває різницю в ширині. Зберігайте початкову форму, якщо важливі вирівнювання у фіксованій сітці або точне зворотне перетворення.

Відкривальна лапка, чутлива до формату: її вузька ширина важливіша за зміну тону.

У тексті, де важлива ширина, поєднуйте ｢ з ｣; змішування ｢ із широкою 」 змінює ширину оригіналу.