Halbbreites linkes Eckklammerzeichen

Es eröffnet ein japanisches Eckklammerzitat. Das passende schmale Schlusszeichen ist ｣; japanische Schreibrichtlinien verwenden das breite Paar 「」 für Zitate, markierte Begriffe und Hervorhebungen.

Die Kennzeichnung von Dialog entwickelte sich aus dem ioriten, einem Zeichen für gesungene oder rezitierte Zeilen in Jōruri-Aufführungsskripten, einer japanischen Form des gesungenen Erzählens. Im Druck der späten Edo-Zeit und frühen Meiji-Zeit verschmolz sie mit einer älteren Klammer für Verweise und Hervorhebungen zu den heutigen kagikakko, den japanischen Eckklammern. Wann sich das Schlusszeichen genau durchsetzte, ist umstritten.

Ein Unicode-Vorschlag von 2025 beschreibt Eckklammern als bevorzugt in horizontalem und vertikalem Text in Japan, Hongkong, Macau und Taiwan; auf dem chinesischen Festland hängt die Praxis von der Schreibrichtung ab. ｢ behält seine Funktion als öffnendes Anführungszeichen; der Unterschied liegt in der Breite.

Warum wirkt ｢ schmaler als 「?

Es ist die halbbreite Form desselben öffnenden Anführungszeichens.

In der Zeichentradition von JIS X 0201/Shift JIS diente dieses Satzzeichen schmalem Festbreitentext neben lateinischen Zeichen. Unicode behielt den Unterschied aus Kompatibilitätsgründen bei. Schriftart und Layout beeinflussen weiterhin die sichtbare Breite.

NFKC wandelt ｢ in 「 um. Das kann den Textvergleich erleichtern, hebt aber den Breitenunterschied auf. Bewahre die ursprüngliche Form, wenn Festbreitenausrichtung oder eine exakte Rückumwandlung wichtig ist.