｢ Yarım genişlikli sol köşe ayraç

｢ ne anlama gelir

Japonca köşe tırnağını açar. Eşleşen dar kapatma işareti ｣’dir; Japonca yazım kılavuzları alıntılanan sözler, işaretlenmiş terimler ve vurgu için geniş 「」 çiftini kullanır.

Diyalog işaretleme, jōruri gösteri metinlerinde söylenen veya ezgili okunan dizeleri belirten ioriten işaretinden gelişti; jōruri, Japonya’ya özgü bir ezgili anlatı biçimidir. Edo döneminin sonlarında ve Meiji döneminin başlarında bu işaret, göndermeler ve vurgu için kullanılan daha eski bir ayraçla birleşerek günümüzün Japonca köşe ayraçları olan kagikakko biçimini aldı. Kapatma işaretinin tam olarak ne zaman yerleştiği tartışmalıdır.

2025 tarihli bir Unicode önerisi, Japonya, Hong Kong, Makao ve Tayvan’da yatay ve dikey metinlerde köşe ayraçlarının tercih edildiğini, Çin ana karasında ise kullanımın yazı yönüne göre değiştiğini belirtir. ｢ açılış tırnağı işlevini korur; fark genişliğidir.

｢ neden 「 karakterinden daha dar görünür?

Aynı açılış tırnağının yarım genişlikli biçimidir.

JIS X 0201/Shift JIS karakter geleneğinde bu noktalama işareti, Latin karakterlerin yanındaki dar, sabit ızgaralı metinlerde kullanılıyordu. Unicode, uyumluluk için bu ayrımı korudu. Yazı tipi ve düzen de görünen genişliği etkiler.

NFKC, ｢ karakterini 「 biçimine dönüştürür. Bu, metin eşleştirmeyi kolaylaştırabilir ancak genişlik farkını ortadan kaldırır. Sabit genişlikte hizalama veya tam geri dönüş önemliyse özgün biçimi koruyun.

Biçime duyarlı bir açılış tırnağıdır; dar genişliği, tondaki olası değişikliklerden daha önemlidir.

Genişliğe duyarlı metinde ｢ ile ｣’yi eşleştirin; ｢ ile geniş 「 karakterini karıştırmak kaynak genişlik düzenini değiştirir.