Parentesi angolare sinistra a mezza larghezza

Apre una citazione con parentesi angolari giapponesi. La chiusura stretta corrispondente è ｣; le indicazioni giapponesi usano la coppia larga 「」 per discorsi citati, termini evidenziati ed enfasi.

La marcatura del dialogo si è sviluppata dall’ioriten, un segno che indicava versi cantati o recitati nei copioni del jōruri, una forma giapponese di narrazione cantata. Nella stampa della tarda epoca Edo e del primo periodo Meiji si è fusa con una parentesi più antica usata per riferimenti ed enfasi, formando i moderni kagikakko, cioè le parentesi angolari giapponesi. Il momento preciso in cui si è stabilizzato il segno di chiusura è dibattuto.

Una proposta Unicode del 2025 descrive le parentesi angolari come preferite nei testi orizzontali e verticali in Giappone, Hong Kong, Macao e Taiwan; nella Cina continentale l’uso varia secondo la direzione di scrittura. ｢ mantiene il ruolo di apertura; cambia la larghezza.

Perché ｢ sembra più stretto di 「?

È la forma a mezza larghezza della stessa virgoletta di apertura.

Nella tradizione di caratteri JIS X 0201/Shift JIS, questo segno di punteggiatura era usato nei testi stretti a griglia fissa accanto ai caratteri latini. Unicode ha conservato la distinzione per compatibilità. Font e impaginazione influiscono ancora sulla larghezza visibile.

NFKC converte ｢ in 「. Questo può facilitare il confronto tra testi, ma elimina la distinzione di larghezza. Conserva la forma originale quando contano l’allineamento a larghezza fissa o una conversione reversibile esatta.