Corchete angular izquierdo de media anchura

Abre una cita con corchetes angulares japoneses. El cierre estrecho correspondiente es ｣; las pautas japonesas usan el par ancho 「」 para citas, términos destacados y énfasis.

La marca del diálogo evolucionó a partir del ioriten, un signo que señalaba versos cantados o recitados en guiones de jōruri, una forma japonesa de narración cantada. En la imprenta del final del período Edo y comienzos de Meiji, se fusionó con un corchete más antiguo usado para referencias y énfasis, y dio lugar a los modernos kagikakko, o corchetes japoneses. No está claro cuándo se fijó exactamente el signo de cierre.

Una propuesta de Unicode de 2025 describe los corchetes angulares como preferidos en texto horizontal y vertical en Japón, Hong Kong, Macao y Taiwán, mientras que en China continental la práctica varía según la dirección de escritura. ｢ conserva la función de apertura; lo que cambia es el ancho.

¿Por qué ｢ se ve más estrecho que 「?

Es la forma de media anchura de la misma comilla de apertura.

En la tradición de caracteres JIS X 0201/Shift JIS, esta puntuación servía para texto de cuadrícula fija y estrecha junto a caracteres latinos. Unicode conservó la distinción por compatibilidad. La fuente y la composición todavía influyen en el ancho visible.

NFKC convierte ｢ en 「. Esto puede facilitar la comparación de textos, pero elimina la diferencia de anchura. Conserva la forma original cuando importan la alineación fija o una conversión reversible exacta.