Halbbreite rechte Eckklammer

Es schließt die halbbreite Form eines japanischen Eckklammerzeichens.

Das vollbreite Paar 「」—die standardbreiten japanischen Zeichen—fasst direkte Rede ein und kann Zitate, Titel, Themen oder Textzeichenfolgen markieren. Das halbbreite Paar ｢｣ folgt derselben Öffnungs- und Schließfolge; ｣ allein ist nur das Schlusszeichen. In gewöhnlichen japanischen Texten wird meist 「」 verwendet.

Warum ist diese Klammer halbbreit?

Sie erhält die Kompatibilität mit älteren japanischen Zeichensätzen.

Japanische Satzzeichenkonventionen entwickelten sich nach der Meiji-Restauration (1868) in Druck und Bildung, beeinflusst von westlicher Zeichensetzung. Die halbbreite Computerform entstand aus einem anderen Grund: JIS X 0201, ein japanischer Zeichensatz (1969), ordnete dieses Zeichen zusammen mit halbbreitem Kana einem Ein-Byte-Zeichensatz zu, der pro Zeichen eine kleine Dateneinheit verwendete. Shift JIS, eine weitere japanische Textkodierung (1982), behielt diese Positionen bei und ergänzte japanische Zeichen mit zwei Bytes.

｣ ist also eine Kodierungsform japanischer Eckklammer-Zeichensetzung und keine saloppe Variante von 」. Unicode erhält sie als Kompatibilitätsform des vollbreiten Schlusszeichens.

Sollte ich ｣ oder 」 verwenden?

Verwende die schmale Form nur, wenn die Daten sie erfordern.

Nutze ｣ für eine ältere Datei, ein Import- oder Exportfeld oder ein anderes Format, das halbbreite Satzzeichen erwartet. In gewöhnlichen japanischen Texten ist das vollbreite Schlusszeichen 」 die passende Wahl.