Halvbrett höger hörnparentestecken

Det avslutar den halvbredda formen av en japansk hörnparentes.

Det helbreda paret 「」 omsluter direkt tal och kan även markera citat, titlar, ämnen eller textsträngar. Det halvbredda paret ｢｣ följer samma ordning för öppning och avslutning; ｣ ensamt är bara sluttecknet. Vanlig japansk text använder oftast 「」.

Varför är den här parentesen halvbred?

Den bevarar kompatibiliteten med äldre japanska teckenuppsättningar.

Japanska skiljeteckenskonventioner utvecklades inom tryck och utbildning efter Meijirestaurationen (1868), påverkade av västerländsk interpunktion. Den halvbredda datorformen uppstod av ett annat skäl: JIS X 0201, en japansk teckenuppsättning (1969), placerade tecknet bredvid halvbrett kana i en enbytesuppsättning, med en liten dataenhet per tecken. Shift JIS, en annan japansk textkodning (1982), behöll de positionerna och lade till japanska tecken på två byte.

｣ är alltså en kodningsform av japanska hörnparenteser, inte en vardaglig variant av 」. Unicode behåller tecknet som en kompatibilitetsform av det helbreda sluttecknet.

Ska jag använda ｣ eller 」?

Välj den smala formen bara när data kräver det.

Använd ｣ för att matcha en äldre fil, ett import- eller exportfält eller ett annat format som förväntar sig halvbredda skiljetecken. I vanlig japansk text använder du det helbreda sluttecknet 」.