علامة التكرار

تحل محل بند سابق يحدده ترتيب النص.

〃 علامة تكرار تغني عن إعادة كتابة رقم أو عبارة. في الجدول، ارجع إلى الخانة المقابلة؛ وفي النص المتصل، ابحث عن السطر المرتبط بها. تُسمّى باليابانية ノノ字点، وتُستخدم للإشارة باختصار إلى أن المحتوى هو نفسه المذكور سابقًا. إذا لم يكن الصف أو العمود أو السطر السابق واضحًا، فلا يوجد ما يمكن تكراره.

وظيفة التكرار أقدم بكثير من هذه العلامة اليابانية: استخدمت قوائم المرادفات الآشورية الحديثة من القرنين الثامن والسابع قبل الميلاد رموزًا مثل MIN لاختصار البنود المتكررة. وهذا يوثق حلًا قديمًا للمشكلة نفسها، لا أصل 〃 ولا أول ظهور لها. في الجداول اليابانية، قد تغطي علامة واحدة مقطعًا كاملًا متكررًا؛ أما الجداول الإنجليزية فقد تضع علامة تكرار تحت كل كلمة مكررة.

كيف أكتب 〃؟

أدخل قراءة يابانية ثم اختر العلامة من اقتراحات التحويل.

في نظام إدخال ياباني على Windows أو Mac، اكتب おなじ أو どう أو くりかえし، ثم اختر 〃 من اقتراحات التحويل.