Dấu lặp

Nó thay cho mục phía trước mà bố cục chỉ đến.

〃 là dấu lặp giúp bạn không phải viết lại một con số hay cụm từ. Trong bảng, hãy đọc ô tương ứng; trong văn bản, hãy xem dòng có liên quan. Tiếng Nhật gọi dấu này là ノノ字点 và dùng nó như ghi chú ngắn cho biết nội dung phía trước được giữ nguyên. Nếu không xác định được hàng, cột hoặc dòng trước, bạn sẽ không biết cần lặp lại nội dung nào.

Chức năng lặp lại có từ lâu trước dấu tiếng Nhật này: các danh sách từ đồng nghĩa Neo-Assyria từ khoảng thế kỷ VIII–VII TCN dùng những dấu như MIN để rút gọn các mục lặp lại. Điều đó cho thấy một cách giải quyết cũ cho cùng vấn đề, chứ không chứng minh nguồn gốc hay lần xuất hiện đầu tiên của 〃. Trong bảng tiếng Nhật, một dấu 〃 có thể thay cho cả đoạn lặp; bảng tiếng Anh đôi khi đặt dấu lặp dưới từng từ được lặp.

Nhập 〃 như thế nào?

Nhập cách đọc tiếng Nhật rồi chọn dấu sau khi chuyển đổi.

Trên bộ gõ tiếng Nhật của Windows hoặc Mac, nhập おなじ, どう hoặc くりかえし, rồi chọn 〃 trong các gợi ý chuyển đổi.