Kurung sudut kiri

Dalam teks Asia Timur, 〈 membuka tanda judul dan 〉 menutupnya.

Menurut standar tanda baca Tiongkok daratan tahun 2011, 〈〉 adalah tanda tunggal untuk judul karya. Tanda ini dapat mengapit buku, bab, artikel, terbitan berkala, film, musik, perangkat lunak, dan karya lain yang bernama. Jika satu judul memuat judul lain, judul di dalam memakai 〈〉 dan judul luar memakai 《》.

Pedoman Kementerian Pendidikan Taiwan terutama memakai 《》 untuk buku dan 〈〉 untuk karya yang lebih pendek, seperti bab, lagu, film, dan lukisan. Pedoman Korea menyebut 〈〉 홑화살괄호, kira-kira “kurung panah tunggal”, dan memakainya untuk subjudul, karya, perusahaan, undang-undang, dan peraturan. Pedoman penerjemahan Jepang mempertahankan tanda ini hanya jika ada di teks sumber.

Bagaimana 〈 menjadi tanda judul?

Peran modernnya berkembang dalam reformasi tanda baca di Tiongkok.

Pada 1919, Hu Shi dan cendekiawan lain mengusulkan sistem tanda baca baru; pemerintah menyetujui usulan revisi pada 1920. Tulisan Tionghoa telah menggunakan tanda baca dan penataan teks yang lebih lama.

Reformasi itu memberi tanda baca fungsi yang lebih jelas untuk menunjukkan sintaksis dan hubungan antargagasan. Inilah konteks modern bagi penggunaannya sebagai tanda judul, tanpa menetapkan kemunculan pertama yang tepat untuk tanda ini.

Mengapa 〈 bisa tertukar dengan tanda lain?

Karakter yang berbeda dapat memiliki bentuk hampir sama.

〈 termasuk tanda baca Asia Timur dan memakai lebar penuh. Bentuk matematis ⟨ dapat terlihat hampir identik, tetapi dipakai dalam rumus; tanda ASCII < yang lebih sempit adalah karakter lain.

Menurut Standar HTML, tag pembuka dimulai dengan ASCII <, bukan 〈. Untuk menandai judul, 〈 membuka pasangan yang ditutup oleh 〉.