Vänster vinkelparentes

I östasiatisk text inleder 〈 en titelmarkering och 〉 avslutar den.

Enligt fastlandskinas interpunktionsstandard från 2011 är 〈〉 en enkel titelmarkering för verk. Den kan omsluta böcker, kapitel, artiklar, tidskrifter, filmer, musik, program och andra namngivna verk. Om en titel innehåller en annan står den inre titeln mellan 〈〉 och den yttre mellan 《》.

Taiwans utbildningsministerium använder främst 《》 för böcker och 〈〉 för kortare verk som kapitel, sånger, filmer och målningar. Koreanska riktlinjer kallar 〈〉 홑화살괄호, ungefär ”enkla pilparenteser”, och använder dem för undertitlar, verk, företag, lagar och förordningar. Japanska översättningsriktlinjer behåller tecknen endast om de finns i källtexten.

Hur blev 〈 en titelmarkering?

Dess moderna roll växte fram under en kinesisk interpunktionsreform.

Hu Shi och andra forskare föreslog ett nytt interpunktionssystem 1919; regeringen godkände ett reviderat förslag 1920. Kinesisk skrift använde redan äldre läs- och layoutmarkeringar.

Reformen gav skiljetecken tydligare uppgifter för att visa syntax och samband. Det är den moderna historiska bakgrunden till användningen som titelmarkering, utan att fastställa tecknets exakta första förekomst.

Varför kan 〈 förväxlas med en annan parentes?

Olika teckenuppsättningar kan få nästan samma kontur.

〈 hör till östasiatisk interpunktion och har full bredd. Den matematiska formen ⟨ kan se nästan likadan ut, men används i formler; det smalare ASCII-tecknet < är ett annat tecken.

Enligt HTML-standarden börjar en öppningstagg med ASCII <, inte med 〈. När 〈 markerar en titel öppnar det ett par som avslutas med 〉.