Venstre dobbelt vinkelparentes

Det markerer begyndelsen på et værks navn på kinesisk. Titeltegnet siger: “dette er titlen.” Anbefaler nogen dig 《...》, står værket mellem tegnene. Sætter du din egen sætning ind, læses den som en titel, ikke som citeret dialog.

Hvornår opstod de kinesiske titelparenteser?

Den dobbelte vinkelform hører til den moderne kinesiske tegnsætnings historie. Opgaven med at markere titler er ældre end formen. Tegnsætningsreformen var i gang i 1919–1920, og reglerne fra 1951 satte stadig en bølgelinje under bogtitler.

En historik om kinesisk tegnsætning placerer den dobbelte vinkelforms fremkomst i the 1950s, altså 1950'erne. De nationale regler fra 2011 definerer 《》 og 〈〉 som dobbelt og enkelt bogtiteltegn.

Hvad betyder 《》 på japansk?

Rollen afhænger af teksten og den redaktionelle konvention. Japanske retningslinjer giver normalt værktitler 『』 og behandler 《》 som en parentes, der vælges efter situationen. I japansk tekst er indholdet af 《...》 altså ikke nødvendigvis en titel.