Lodret venstre dobbelt vinkelparentes

Det åbner en titel i lodret kinesisk, koreansk eller japansk tekst. På kinesisk omslutter de dobbelte vinkelparenteser 《》, shūmínghào (“bogtiteltegn”), navne på bøger, film, aviser, sange og love: 《红楼梦》 er romanen Drømmen om det røde kammer. Koreansk bruger dem til bogtitler, japansk sjældnere.

Sprogene skrives også i kolonner, som i aviser fra Taiwan og Hongkong, japanske romaner og manga. Drej 《 en kvart omgang, så får du ︽: titlen begynder under det, og ︾ følger efter sidste tegn.

Tekstbehandlere og websider drejer som regel selv det almindelige 《 i lodret layout. ︽ findes separat, fordi ældre tegnkodninger gemte den lodrette form som eget tegn, og Unicode beholdt den, så gamle filer kan konverteres uden tab.

Hvad betyder et enkelt ︽ i en besked?

Som regel intet grammatisk: det er en dekorativ pil opad. Det ligner to stablede vinkler og vælges fra symbollister for “op”, “se ovenfor” eller som pynt i kaldenavne. Læs det ud fra ordene omkring.

Omslutter det sammen med ︾ kinesiske tegn i vandret tekst, er en lodret titel sat ind: læs det som 《…》.