Colchete angular duplo esquerdo vertical

Ele abre um par vertical de marcas de título CJK. Use-o com ︾ ao redor do título de uma obra ou de outro texto marcado como título; a forma horizontal correspondente é 《...》.

O Unicode trata este caractere como uma forma de apresentação vertical do colchete comum de abertura 《. Os colchetes angulares duplos têm uma história mais longa na pontuação CJK. Na tipografia chinesa, 《》 marca títulos de livros. As convenções regionais variam: as orientações de Taiwan distinguem livros de artigos, enquanto as da China continental usam esses sinais para ambos e colocam colchetes angulares simples dentro deles.

Um estudo de 2024 sobre comentários no Douyin, uma plataforma chinesa de vídeos curtos, relata o uso de 《》 seguido de reticências para expressar ironia ou sarcasmo. Essa observação diz respeito ao par horizontal, não a um ︽ isolado.

O que significa ︽ quando alguém o envia sozinho?

Geralmente, é um sinal de abertura sem par. Leia um ︽ isolado como um fragmento de texto ou erro de formatação, a menos que a mensagem indique um título vertical; o contexto vem da própria mensagem.

Em uma página da web, CSS writing-mode: vertical-rl define linhas verticais. Deixe o layout orientar os colchetes comuns quando possível; use ︽ quando for necessário o caractere exato de apresentação vertical.