Parentesi angolare doppia sinistra verticale

Apre una coppia verticale di segni CJK per i titoli. Usalo insieme a ︾ intorno al titolo di un’opera o a un altro testo contrassegnato come titolo; la forma orizzontale corrispondente è 《...》.

Unicode considera questo carattere una forma di presentazione verticale della normale parentesi di apertura 《. Le parentesi angolari doppie hanno una storia più lunga nella punteggiatura CJK. Nella tipografia cinese, 《》 segnala i titoli dei libri. Le convenzioni regionali variano: le indicazioni di Taiwan distinguono i libri dagli articoli, mentre quelle della Cina continentale usano questi segni per entrambi e racchiudono al loro interno le parentesi angolari singole.

Uno studio del 2024 sui commenti a Douyin, una piattaforma cinese di video brevi, segnala l’uso di 《》 seguito da puntini di sospensione per esprimere ironia o sarcasmo. Questa osservazione riguarda la coppia orizzontale, non un ︽ isolato.

Che cosa significa ︽ se viene inviato da solo?

Di solito è un segno di apertura senza il suo partner. Interpreta un ︽ isolato come un frammento di testo o un errore di formattazione, a meno che il messaggio non rimandi a un titolo verticale; il contesto viene dal messaggio.

In una pagina web, CSS writing-mode: vertical-rl imposta righe verticali. Quando possibile, lascia che l’impaginazione orienti le parentesi ordinarie; usa ︽ quando serve il carattere esatto nella sua forma verticale.