Corchete angular doble izquierdo

Marca el inicio de una obra con nombre en chino. El signo de título te dice «esto es el título». Si alguien te recomienda 《...》, la obra está dentro de los signos. Si envuelves tu propia frase con ellos, se lee como un título, no como un diálogo citado.

¿Cuándo aparecieron los signos de título chinos?

La forma de doble ángulo pertenece a la historia moderna de la puntuación china. La función de marcar títulos es anterior a esta forma. La reforma de la puntuación estaba en marcha en 1919–1920, y las normas de 1951 aún usaban una línea ondulada bajo los títulos de libros.

Una historia de la puntuación china sitúa la llegada de la forma de doble ángulo en the 1950s, es decir, en los años cincuenta. Las normas nacionales de 2011 definen 《》 y 〈〉 como los signos de título doble y simple.

¿Qué significa 《》 en japonés?

Su función depende del texto y del criterio editorial. Las guías japonesas asignan a 『』 el papel habitual con títulos de obras y tratan 《》 como un signo elegido según la situación. En un texto japonés, no des por hecho que lo que va entre 《...》 es un título.