Qué significa 》
Cierra el nombre de una obra en un texto chino. En 《阿Q正传》 (La verdadera historia de Ah Q, novela corta de Lu Xun), los signos separan el título del resto de la frase. El par doble, 双书名号, sirve para canciones, películas, documentos y obras de arte además de libros; 》 siempre necesita su 《 de apertura.
Marcar títulos llegó con la reforma moderna de la puntuación. Un signo de título de libro aparecía en las propuestas de puntuación china ya en 1917, y el nuevo sistema recibió aprobación oficial en 1920. Las normas de 1951 aún marcaban los títulos con un subrayado ondulado, así que la función es anterior a la forma de corchete hoy estándar.
Según la norma de China continental GB/T 15834—2011, 《》 encierra el título exterior y el par simple 〈〉 encierra un título anidado dentro. Las directrices de Taiwán de 2008 conservan tanto la forma ondulada como la de corchete.
¿Es 》 lo mismo que >> o »?
No: son caracteres distintos que apuntan en la misma dirección. Cierra un título chino con 》 después de 《; dos signos «mayor que» o una comilla angular europea dejan el par descompensado, aunque una fuente los haga parecer iguales.
En japonés, 《》 (二重山括弧, nijū yamakakko) es un corchete secundario. Los diálogos usan 「」 y los títulos de libros suelen usar 『』; algunas editoriales reservan 《》 para énfasis o ciertos tipos de títulos. Interpreta un 《…》 japonés según el estilo del propio documento, no como un título de libro automático.
Puntuación formal de títulos: en chino envuelve el nombre de una obra y no sustituye a las comillas.
Un 》 suelto parece un título cortado; busca su 《 de apertura.
No lo confundas con
3Ideas de combinaciones
1Preguntas frecuentes
2¿Puede 》 ir solo?
No como signo de título. Es la mitad de cierre de un par, así que un 》 suelto suele leerse como fragmento o errata. Si alguien te envió solo este carácter, pregunta a qué se refiere.
¿Por qué 》 pasa a la línea siguiente?
Es un problema de maquetación. Las reglas de salto de línea de Asia oriental mantienen la puntuación de cierre junto al texto anterior; revisa los ajustes CJK de tu editor y los saltos de línea manuales.
Cómo escribir 》
》\300BCódigos y codificaciónPuntos de código: 1
Un símbolo visible puede contener varios puntos de código. JS .length cuenta unidades UTF-16; UTF-8 cuenta bytes.