Høyre dobbel vinkelparentes

Det avslutter navnet på et verk i kinesisk tekst. I 《阿Q正传》 (Den sanne historien om Ah Q, en kortroman av Lu Xun) skiller tegnene tittelen fra resten av setningen. Det doble paret, 双书名号, gjelder sanger, filmer, dokumenter og kunstverk i tillegg til bøker; 》 trenger alltid sin åpnende 《.

Tittelmarkering kom med den moderne tegnsettingsreformen. Et boktitteltegn dukket opp i kinesiske tegnsettingsforslag allerede i 1917, og det nye systemet ble godkjent av myndighetene i 1920. Reglene fra 1951 markerte fortsatt titler med en bølget understreking, så funksjonen er eldre enn parentesformen som er standard i dag.

Etter den fastlandskinesiske standarden GB/T 15834—2011 omslutter 《》 den ytre tittelen og det enkle paret 〈〉 en tittel som ligger inni. Taiwans retningslinjer fra 2008 beholder både den bølgede formen og parentesformen.

Er 》 det samme som >> eller »?

Nei — det er forskjellige tegn som bare peker samme vei. Avslutt en kinesisk tittel med 》 etter 《; to større-enn-tegn eller et europeisk sitattegn (guillemet) gir et feil par, selv om en skrifttype får dem til å ligne.

På japansk er 《》 (二重山括弧, nijū yamakakko) en sekundær parentes. Dialog bruker 「」 og boktitler som regel 『』; noen forlag reserverer 《》 for utheving eller bestemte typer titler. Les et japansk 《…》 etter dokumentets egen stil, ikke automatisk som en boktittel.