Højre dobbelt vinkelparentes

Det afslutter navnet på et værk i kinesisk tekst. I 《阿Q正传》 (Den sande historie om Ah Q, en kortroman af Lu Xun) adskiller tegnene titlen fra resten af sætningen. Det dobbelte par, 双书名号, gælder sange, film, dokumenter og kunstværker ud over bøger; 》 skal altid have sit åbnende 《.

Titelmarkering kom med den moderne tegnsætningsreform. Et bogtiteltegn optrådte i kinesiske tegnsætningsforslag allerede i 1917, og det nye system blev godkendt af regeringen i 1920. Reglerne fra 1951 markerede stadig titler med en bølget understregning, så funktionen er ældre end den parentesform, der i dag er standard.

Efter den fastlandskinesiske standard GB/T 15834—2011 omslutter 《》 den ydre titel og det enkle par 〈〉 en titel indlejret i den. Taiwans retningslinjer fra 2008 bevarer både den bølgede form og parentesformen.

Er 》 det samme som >> eller »?

Nej — det er forskellige tegn, der blot peger samme vej. Afslut en kinesisk titel med 》 efter 《; to større-end-tegn eller en europæisk gåseøjne-anførsel giver et forkert par, selv om en skrifttype får dem til at ligne hinanden.

På japansk er 《》 (二重山括弧, nijū yamakakko) en sekundær parentes. Dialog bruger 「」 og bogtitler som regel 『』; nogle forlag reserverer 《》 til fremhævning eller bestemte typer titler. Læs et japansk 《…》 efter dokumentets egen stil, ikke automatisk som en bogtitel.