ماذا يعني 》
تُنهي اسم عمل في النص الصيني. في 《阿Q正传》 (القصة الحقيقية لآه كيو، رواية قصيرة للوشون) تفصل العلامتان العنوان عن بقية الجملة. يشمل الزوج المزدوج 双书名号 الأغاني والأفلام والوثائق والأعمال الفنية إلى جانب الكتب، و》 تحتاج دائمًا إلى 《 الافتتاحية.
جاء تمييز العناوين مع إصلاح الترقيم الحديث. ظهرت علامة لعنوان الكتاب في مقترحات الترقيم الصيني بحلول 1917، ونال النظام الجديد موافقة الحكومة في 1920. وكانت قواعد 1951 لا تزال تميّز العناوين بخط متموّج تحتها، فالوظيفة أقدم من شكل القوس المعتمد اليوم.
وفق معيار البر الصيني GB/T 15834—2011 يحيط 《》 بالعنوان الخارجي، ويحيط الزوج المفرد 〈〉 بعنوان متداخل داخله. وتحتفظ إرشادات تايوان لعام 2008 بالشكلين: الخط المتموّج والقوس.
هل 》 مثل >> أو »؟
لا، إنها محارف مختلفة تشير إلى الاتجاه نفسه فقط. أغلق العنوان الصيني بـ》 بعد 《؛ فعلامتا «أكبر من» أو علامة التنصيص الأوروبية تجعلان الزوج غير متطابق، حتى لو أظهرها الخط متشابهة.
في اليابانية يُعدّ 《》 (二重山括弧، نيجو ياماكاكّو) قوسًا ثانويًا. يُستخدم 「」 للحوار، و『』 عادةً لعناوين الكتب، ويخصّص بعض الناشرين 《》 للتوكيد أو لأنواع معينة من العناوين. اقرأ 《…》 اليابانية وفق أسلوب الوثيقة نفسها، لا بوصفها عنوان كتاب تلقائيًا.
ترقيم رسمي للعناوين: في الصينية يحيط باسم العمل ولا يحل محل علامات التنصيص.
》 المنفردة تبدو كعنوان مقطوع؛ ابحث عن 《 الافتتاحية.
لا تخلطه مع
3أفكار للتركيبات
1أسئلة يطرحها الناس
2هل يمكن استخدام 》 وحدها؟
ليس كعلامة عنوان. إنها النصف المُغلِق من زوج، لذا تبدو 》 المنفردة عادةً جزءًا مقطوعًا أو خطأ كتابيًا. إذا أرسل لك أحدهم هذا المحرف وحده، فاسأله عمّا يقصده.
لماذا تنتقل 》 إلى السطر التالي؟
هذه مشكلة تنسيق. قواعد كسر الأسطر في شرق آسيا تُبقي علامات الإغلاق مع النص السابق؛ تحقّق من إعدادات CJK في محررك ومن فواصل الأسطر اليدوية.
كيفية كتابة 》
》\300Bالأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.