Colchete angular esquerdo vertical

Abre uma citação na escrita vertical do Leste Asiático.

O japonês usa colchetes de canto, os kagikakko, onde o português usa aspas: 「…」 envolve falas, citações, títulos ou um termo em destaque. O chinês tradicional de Taiwan e Hong Kong usa os mesmos sinais. Quando um romance, jornal ou mangá é composto em colunas lidas de cima para baixo e da direita para a esquerda, o colchete gira: ﹁ fica acima das palavras citadas e ﹂ abaixo.

Esses sinais nasceram na imprensa japonesa. No século XVIII, marcas parecidas com colchetes separavam trechos citados, e os ioriten, que marcavam o início das partes cantadas do jōruri (teatro de bonecos narrado), passaram a indicar diálogos na ficção do fim do período Edo. Com os tipos móveis do início da era Meiji, as duas tradições formaram o kagikakko moderno.

Digito ﹁ ou 「?

Digite 「; o programa gira o sinal no modo vertical.

﹁ é um código à parte, mantido por compatibilidade com antigos conjuntos de caracteres do Leste Asiático que guardavam a pontuação vertical separadamente. Editores de texto, leitores de e-book e navegadores giram um 「 comum automaticamente. Texto salvo com ﹁ atrapalha buscas, ordenação e a conversão para linhas horizontais, onde aparece deitado.