Prawy nawias kątowy

Zamyka fragment otwarty przez 〈. Po japońsku para nazywa się 山括弧, dosłownie „nawiasy górskie”; te japońskie nawiasy kątowe występują też w chińskiej typografii przy tytułach i specjalnie wyróżnionych fragmentach. Sam znak 〉 jest tylko zamknięciem.

Japońska interpunkcja ukształtowała się pod wpływem druku i podręczników szkolnych w okresie Meiji (1868–1912).

Dlaczego 〈〉 oznaczają różne tytuły?

Regionalne zasady stylu przypisują parze różne poziomy tytułów. Tajwańskie wytyczne dla chińskiego składu używają 《…》 przy książkach, a 〈…〉 przy artykułach lub mniejszych utworach. Wytyczne z Chin kontynentalnych stosują 《…》 do tytułu zewnętrznego, a 〈…〉 rezerwują dla tytułu zagnieżdżonego.

W Japonii użycie zależy też od dziedziny: w niektórych tekstach humanistycznych 〈〉 obejmuje pojęcia analityczne, a w muzykologii może oznaczać tytuł utworu. Szczegóły określa styl danej publikacji.

Odróżniaj 〉 od > i ⟩

〉 to znak interpunkcyjny używany w Azji Wschodniej; > to znak ASCII stosowany w porównaniach i znacznikach. Na klawiaturze ASCII > bywa wizualnym zastępstwem, ale wprowadza inny znak i nie zamyka pary 〈…〉.

Matematyczny znak ⟩ oraz osobny prawy nawias kątowy 〉 to również inne znaki. Krój pisma może upodobnić ich wygląd, dlatego przed uznaniem ich za zamienne sprawdź zapis i parę nawiasów.