Oikea kulmasulje

Se osoittaa, mihin lainatut tai korostetut sanat päättyvät. Nämä japanilaiset sulkeet erottavat myös artikkelien otsikoita, syöttökenttien nimiä ja korostettuja termejä: niiden sisällä olevia sanoja ei ole välttämättä lausuttu ääneen.

Sen käyttö lainausmerkkinä on digitaalista tekstiä vanhempaa. Käyttö japanilaisessa vuoropuhelussa yleistyi Meiji-kauden kahdenkymmenennen vuosikymmenen vuosien (1887–1896) jälkeen, kun välimerkitystä järjestettiin uudelleen modernissa painatuksessa. Tämä ajoittaa käytännön leviämisen, ei muodon keksimistä.

Miksi 「」-merkkien käyttö vaihtelee kielittäin?

Kirjoitusperinteet järjestävät sisäkkäiset lainaukset eri tavoin. Japanissa käytetään ulompana paria 「…」 ja sisempänä paria 『…』; jälkimmäinen merkitsee myös kirjallisten teosten nimiä. Taiwanin kiina noudattaa yleensä samaa järjestystä. Manner-Kiinassa vaakatekstissä käytetään yleensä kaarevia kaksinkertaisia lainausmerkkejä ja pystytekstissä kulmamuotoja. Noudata asiakirjan kieltä ja toimituksellisia ohjeita, älä pelkästään yhteen sopivilta näyttäviä muotoja.

Pystytekstissä 」 voi kääntyä tai saada erikseen piirretyn pystymuodon. Se päättää edelleen lainauksen; suunta ei muuta merkitystä.

Entä jos joku lähettää vain merkin 」?

Etsi puuttuvaa aloitusmerkkiä ennen kuin tulkitset merkkiin tunteita. Yksittäinen 」 voi olla liitetty tekstikatkelma tai näppäilyvirhe. Jos keskustelu ei selitä sitä, kysy sen sijaan, että arvaisit ärtymystä, hyväksyntää tai sarkasmia. Käytä lainatessasi molempia päitä, jottei lukijan tarvitse etsiä puuttuvaa puoliskoa.