왼쪽 거북 등딱지 괄호

삽입, 주석 또는 형식적인 표지를 나타냅니다.

일본어 편집 관행에서 〔…〕는 인용된 글 안에 편집자나 번역자의 보충을 넣습니다. 중국어 문장 부호 규범은 저자의 왕조, 공문서 연도, 주석에 이 괄호 쌍을 씁니다. 괄호 안의 내용은 본문에 덧붙인 정보로 읽고, 화자 자신의 말로 읽지 마세요.

중국어로는 六角括号(육각 괄호)라고 하며, 베이징사범대학의 출판사 개관은 그 표준화된 사용을 중국의 마지막 왕조인 청대로 봅니다. 일본어로는 亀甲括弧(킷코 카코, 거북 등딱지 괄호)라고 하며, 일본어 조판 지침은 〔〕를 대괄호 ［］의 세로쓰기용 짝으로 다룹니다.

왜 〔가 〕 없이 쓰이기도 하나요?

위치에 따라 여는 괄호가 줄 표시가 되기 때문입니다.

2019년 중국어 희곡 대본에 관한 논의에서, 줄 첫머리의 〔는 무대 지시처럼 대사가 아닌 글을 표시하며 쌍의 절반이 아닙니다. 일본어 인용문에서는 〔…〕를 짝이 맞는 삽입으로 읽고 〕를 예상하세요. 격식 있는 중국어 글에서는 근처에 연도, 왕조 이름, 주석이 있으면 닫다 만 괄호보다 표지일 가능성이 큽니다.