Corchete de caparazón de tortuga izquierdo

Marca una inserción, una anotación o una etiqueta formal.

En la práctica editorial japonesa, 〔…〕 introduce un añadido del editor o del traductor dentro de material citado. Las normas de puntuación chinas usan el par para la dinastía de un autor, el año de un documento oficial o una nota. Lee lo encerrado como información añadida en torno al texto principal, no como palabras del propio hablante.

En chino se llama 六角括号, el corchete de seis ángulos; una reseña de historia editorial de la Universidad Normal de Pekín sitúa su uso normalizado en el período Qing, la última dinastía imperial de China. En japonés se llama 亀甲括弧 (kikkō kakko, corchete de caparazón de tortuga), y las pautas de composición japonesa tratan 〔〕 como la contraparte para escritura vertical del corchete ［］.

¿Por qué a veces se usa 〔 sin 〕?

Porque la posición puede convertir la apertura en marcador de línea.

En una discusión de 2019 sobre un guion teatral chino, un 〔 al inicio de línea marca texto que no es diálogo, como acotaciones escénicas; no es la mitad de un par. En prosa japonesa citada, lee 〔…〕 como una inserción emparejada y espera 〕. En prosa formal china, un año, nombre de dinastía o nota cercanos hacen más probable una etiqueta que un par roto.