ماذا يعني 〔
يدل على إضافة أو حاشية أو تسمية رسمية.
في الممارسة التحريرية اليابانية، يُدرج 〔…〕 إضافة من المحرر أو المترجم داخل مادة مقتبسة. وتستخدم قواعد الترقيم الصينية هذا الزوج لسلالة المؤلف أو سنة وثيقة حكومية أو ملاحظة. اقرأ المحتوى بوصفه معلومات مضافة حول النص الأساسي، لا كلامًا للمتحدث نفسه.
يُسمّى في الصينية 六角括号 أي القوس السداسي الزوايا؛ ويضع عرض لتاريخ النشر صادر عن جامعة بكين للمعلمين استخدامه المعياري في عهد تشينغ، آخر سلالة إمبراطورية في الصين. ويُسمّى في اليابانية 亀甲括弧 (كيكّو كاكّو، أي قوس صدفة السلحفاة)، وتعامل إرشادات التنضيد اليابانية 〔〕 بوصفه المقابل الرأسي للقوس المربع ［］.
لماذا يُستخدم 〔 أحيانًا من دون 〕؟
لأن موضعه قد يجعل القوس الافتتاحي علامة سطر.
في نقاش عام 2019 حول نص مسرحي صيني، يدل 〔 في بداية السطر على نص ليس حوارًا مثل الإرشادات المسرحية؛ وليس نصف زوج. في النثر الياباني المقتبس، اقرأ 〔…〕 إضافةً مكتملة وتوقّع 〕. وفي النثر الصيني الرسمي، يجعل وجود سنة أو اسم سلالة أو ملاحظة قريبة التسمية أرجح من زوج ناقص.
ترقيم تحريري رسمي؛ يدل على ملاحظة أو تسمية أو إضافة لا على نبرة حديث.
قد يكون 〔 المنفرد مقصودًا في نص مسرحي صيني؛ أما في النثر الياباني المقتبس فتوقّع 〕.
ماذا يعني عندما يرسله إليك أحد
تفسيرات: 3لا تخلطه مع
2أفكار للتركيبات
1كيفية كتابة 〔
〔\3014الأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.