Crochet en écaille de tortue gauche

Il marque une insertion, une annotation ou une étiquette formelle.

Dans la pratique éditoriale japonaise, 〔…〕 insère un complément de l’éditeur ou du traducteur dans un passage cité. Les règles de ponctuation chinoises emploient la paire pour la dynastie d’un auteur, l’année d’un document officiel ou une note. Lisez le contenu comme une information ajoutée autour du texte principal, pas comme les paroles du locuteur.

En chinois, on l’appelle 六角括号, le crochet à six angles ; un panorama d’histoire de l’édition de l’Université normale de Pékin situe son usage normalisé à l’époque Qing, dernière dynastie impériale de Chine. En japonais, on l’appelle 亀甲括弧 (kikkō kakko, crochet en écaille de tortue), et les règles de composition japonaises traitent 〔〕 comme l’équivalent, en écriture verticale, du crochet ［］.

Pourquoi 〔 apparaît-il parfois sans 〕 ?

Parce que sa position peut en faire un marqueur de ligne.

Dans une discussion de 2019 sur un texte de théâtre chinois, un 〔 en début de ligne signale un texte hors dialogue, comme une didascalie ; ce n’est pas la moitié d’une paire. Dans une prose japonaise citée, lisez 〔…〕 comme une insertion complète et attendez 〕. Dans une prose chinoise formelle, une année, un nom de dynastie ou une note à proximité rendent une étiquette plus probable qu’une paire incomplète.